NordesteWeb - HQ recupera história dos judeus em PE

Carl, F. H., a partir de desenho de L. Schiappriz, 1878

Rua dos Judeus, no Recife

O livro Passos perdidos, história recuperada: a presença judaica em Pernambuco foi feito a partir de uma pesquisa da historiadora e antropóloga Tânia Kaufmann e foi lançado hoje

A despeito de tudo que sua geração havia argumentado contra as histórias em quadrinhos, usando para isso o santo nome da instituição educacional brasileira, Gilberto Freyre não se intimidou quando surgiu a proposta de transformar sua obra mais famosa e paradigmática, Casa-Grande e senzala, em um enredo ilustrado e seriado. Em outras palavras, num grande gibi. A vinculação da documentação histórica às HQs é, portanto, apadrinhada em Pernambuco pelo mais citado e estudado pensador do Estado. Não é de se surpreender, assim, que, para retomar a memória em cores e formas, a historiadora Tânia Kaufmann usasse da mesma arte para adaptar seu livro Passos perdidos, história recuperada: a presença judaica em Pernambuco.

A versão em quadrinhos da pesquisa que Kaufmann desenvolveu será lançada hoje, às 19h, na Livraria Cultura. O álbum, de 71 páginas coloridas e ilustradas, é uma narração em primeira pessoa que surge a partir não apenas de documentos acessados por Kaufmann, como de recordações da própria historiadora que, como uma avó judia, resgata a história com o tom da afetividade. Naturalmente, essa ligação pessoal com a narrativa é utilizada como elemento cênico de uma série de estudos que precedem ao primeiro traço desenhado no álbum.

Passos perdidos, história desenhada é, dessa forma, resultado de uma pesquisa iconográfica do Recife a partir dos anos 1900, desenvolvida por uma equipe do Arquivo Histórico Judaico de Pernambuco que recriou cenários como praças importantes do Recife, o porto da cidade, a praia de Boa Viagem e ruas como a Conde da Boa Vista e a Imperatriz. Nos quadrinhos, duas outras mulheres foram responsáveis por transformar esse acervo em imagens: Danielle Jaimes e Roberta Cirne, quadrinistas que trabalham no Recife. Outro pesquisador, Amaro Braga, que divide o seu tempo entre a sociologia e sua aplicação em elementos da arte seqüencial, foi o responsável pela adaptação do livro de Kaufmann para os quadrinhos.

O álbum parte de uma fórmula conhecida entre as narrativas adaptadas: as lembranças do narrador. Neste caso, a própria Kaufmann incorpora a personagem e, em conversa com suas netas, rememora a chegada da primeira comunidade judaica no Recife. Usa cartas e documentos para ilustrar suas memórias e faz do cotidiano (roupas, culinária, língua, festas) o maior atrativo do livro. Neste que é o primeiro de uma série de cinco álbuns com o mesmo propósito, a história lembra, por exemplo, da passagem de Clarice Lispector, ainda criança, pelo Recife. E faz referência aos principais acontecimentos políticos da época.

O lançamento nesta quarta-feira de Passos perdidos, história desenhada será precedido de um recital de música Klezmer, tradicional ritmo instrumental dos judeus vindos da Europa Oriental.

HISTORIA DE UM POVO – Há alguns anos, Tania Kaufmann vem se destacando no seu projeto de resgatar a história da migração dos judeus para Pernambuco. Agora em versão em HQ, Passos perdidos, história recuperada: a presença judaica em Pernambuco foi lançado em 2000 e mostrou a pesquisa que a autora realizou da marca que os judeus deixaram no Estado, sobretudo no interior.

Em 2004, Tania comandou a exposição No porto de Pernambuco, a porta para Nova Iorque (Pernambuco: gateway to New York), que foi apresentada nos Estados Unidos. A mostra histórico-cultural sobre Pernambuco retratou a história da saída dos 23 judeus do Recife que em 1654 aportaram em Nova Amsterdã, atual cidade de Nova Iorque, formando a primeira comunidade judaica da América do Norte.