NordesteWeb - Pernambuco exporta diversidade

Lenine

Durante uma semana, caravana dita ritmo das comemorações do Ano do Brasil na França

JOSÉ TELES

Em setembro, CDs de músicos pernambucanos serão destaque nas vitrines e gôndolas das principais lojas de discos, enquanto a música pernambucana será programada no horário nobre das emissoras de rádio. Isto não acontece no Recife, mas em Paris, onde a cultura de Pernambuco terá uma semana de destaque na programação do Ano do Brasil na França.

O privilégio não ficará limitado à música. Será estendido a outras manifestações culturais do Estado – artesanato, cinema e artes plásticas. A curadoria da Fundarpe para o Ano do Brasil na França pautou-se pela celebrada diversidade cultural do Estado, com ênfase para a música que, inegavelmente, desde os anos 90 tem-se mostrado de uma reconhecida exuberância criativa, que vem sendo exportada para a Europa, principalmente, onde Lenine, Silvério Pessoa, Siba e a Fuloresta, Cordel do Fogo Encantado já têm público certo e sabido.

De 6 a 12 de setembro, o velho prédio do Carreau du Temple, um dos mais importantes centros culturais da capital francesa, abrigará a Semana de Pernambuco, encerrando uma programação iniciada em julho. Antigo mercado no bairro Le Marrais, o Carreau du Temple (que se assemelha em arquitetura ao Mercado de São José) tem 2,4 mil metros quadrados de área, com capacidade para 2,5 mil pessoas. Na realidade, é um complexo cultural, dotado de dois auditórios, um deles de 1,2 mil lugares, 800 m², divididos em dois andares, são preenchidos com galerias de arte (onde serão expostas obras do gravurista Gilvan Samico, esculturas de Marcelo Silveira, e instalações de José Patrício).

A investida pernambucana na França será complementada com o lançamento, no dia 7, da coletânea New brazilian music: Pernambuco/La nouvelle musique brasillienne: Pernambuco, uma parceria entre a Fundarpe e a gravadora Trama (será também lançado, dia 9, em Londres, com shows de Nação Zumbi, Otto e DJ Dolores e Caju & Castanha). O lançamento do CD acontecerá em uma das lojas da rede Fnac. As duas mais importantes redes de lojas francesa de discos, a citada Fnac e a Virgin, durante uma semana, darão destaque especial aos artistas pernambucanos, cuja música será focalizada em programas das rádios Latina e Nova (a primeira apresentará, por dois domingos, especiais de meia hora com a música de Pernambuco).

A caravana musical não poderia ser mais eclética e abrangente. Vai do maracatu de baque virado (o Nação Porto Rico), à ciranda e cavalo-marinho da Mata Norte (Siba e a Fuloresta), da embolada (Caju & Castanha) ao repente (Ivanildo Vila Nova e Raimundo Caetano). Esta por sua vez fará dobradinha com o primo distante e moderno, o rap (de Zé Brown e Tiger, da Faces do Subúrbio), a geração emepebista dos anos 70 (Geraldo Azevedo e Alceu Valença) se unirá à geração do manguebeat (Eder ‘O’ Rocha, DJ Dolores, Otto, Nação Zumbi). Por sua vez, o forró, que ameaça virar dança da moda em Paris, será representado por Santanna e Cezinha do Acordeom.

Cinema também se projeta na França

O cinema pernambucano tem driblado com classe a escassez de recursos e produzindo alguns dos melhores filmes do País desde os anos 90. A curadoria da Fundarpe levará para a França (e também à Inglaterra), uma seleção que abrange quatro décadas da filmografia do Estado.

O mais antigo da mostra é Filme de percussão mercado adentro, do também romancista Fernando Monteiro. O curta de Monteiro é de 1976. De Fernando Spencer foi escolhido o documentário Dona Santa do Maracatu, de 1980.

Obviamente não poderiam ficar de fora os elogiados longas, que retomaram a produção deste formato no Estado a partir de Baile perfumado, de 1997 (Lírio Ferreira e Paulo Caldas). Além deste, os franceses verão Amarelo manga (Cláudio Assis), Rap do pequeno príncipe contra as almas sebosas (Paulo Caldas e Marcelo Luna).

Poucos cineastas e fases ficaram de fora, indo do superoitista Amin Stepple (que assina com Fernando Spencer a direção de História de amor em 16 quadros pro segundo), a Kátia Mesel (com Recife de dentro pra fora), Marcílio Brandão (Tejucupapo - Um filme sobre mulheres guerreira), Camilo Cavalcante (História da eternidade). Kleber Mendonça (Vinil verde), Hilton Lacerda e Clara Angélica (Simão Martiniano, o camelô do cinema) e Eric Laurence (com o premiadíssimo, em Gramado este ano, Entre paredes).

O Brasil ainda é um País-clichê

Crítico Jaques Denis diz que os franceses ainda têm visão estereotipada e que o Ano do Brasil na França tem ajudado a mudar esta imagem

O francês Jacques Denis é um entusiasta pela música brasileira em geral, e pela nordestina em particular. Crítico de música respeitado em seu país, ele escreve sobre o assunto para diversas revistas especializadas, como a Vibration e a edição francesa da Rolling Stone (nas quais tem comentado lançamentos de discos brasileiros). Jacques também produziu um programa para a Rádio France Internationnal, em parceria com o projeto Rumos do Itaú Cultural, no qual tocou músicas que dificilmente entrariam na programação de emissoras francesas: Coco Raízes de Arcoverde, Chico Correa Electronic Band e Barbatuques. Em dezembro do ano passado, ele esteve aqui para recolher material para uma extensa matéria que escreveu na Vibration sobre forró.

Jacques Denis fez uma análise sobre a MPB no Ano do Brasil na França, especialmente para o JC. “Música e arquitetura, mas não a literatura, ocuparam um grande espaço durante este Ano do Brasil na França, que vem sendo um dos melhores embaixadores, mas ao mesmo tempo acompanhado dos piores clichês. A realidade é que aqui, para o público francês, a música brasileira é sinônimo de bossa nova e um pouco de samba. Antes deste verão, produtores franceses tentaram impor o forró como uma nova ‘lambada’, inclusive armando, junto com a organização do Ano do Brasil na França, uma viagem de jornalistas ao Nordeste. Mas não deu certo. Provavelmente porque não escolheram os artistas certos, preferiam nomes como a banda Rastapé. Mesmo assim aconteceram alguns forrós, que despertaram o interesse do francês pela música”, diz Denis.

O crítico francês disse que ocorreu também um leve interesse pelo choro, em grande parte por causa do filme, Brasileirinho, de Aki Kaurismaki, que não é muito bom de imagem e cenários. “Melhor do que o filme são os relançamentos aqui de Ernesto Nazareth e Jacob do Bandolim, e shows e Hamilton de Hollanda e Yamandú Costa”. Ele ressalta ainda que houve alguns festivais que tiveram mais a ver com a música que realmente se faz no Brasil como que aconteceu no La Cité de la Musique, com Maria Rita, Marcelo D2, Riachão, Barbatuques, e outro em Toulouse chamado Rio Loco,em junho, que teve o Trio Madureira, Silvério Pessoa, Siba, e Hermeto Pascoal. “A França associa ainda o Brasil com futebol e samba, mas isto está mudando com o sucesso de Caetano Veloso, e mais recentemente de Lenine. Tom Zé hoje está mais conhecido na França, porém, neste verão, houve uma grande noite para ele no festival Jazz à Vienne, e sua arte não foi compreendida pela platéia. Acho que pelo fato de ele não ter apresentado muitos clichês àquele público”.

Jaques Denis disse ainda que a seu ver, “a música brasileira é ainda coisa para poucos na França, o resto é clichê: bossa, não muito nova, drum‘n’bass redundante de São Paulo, o samba das escolas. Quem conhece Lula Queiroga ou Lucas Santana? Acho que só eu! Agora, para ser sincero, a estas alturas acho que a mídia francesa (TV, rádio, jornais) começa a ficar um pouco cansada de Brasil, porque foi exposta a muita coisa durante um período muito curto. Assim penso que não haverá muita diferença em 2006 para o artista brasileiro na França. Lenine ainda toca em algumas rádios, mas para Silvério Pessoa ou Nação Zumbi continuará muito difícil entrar na programação das FMS.”

Ivanildo Vila Nova enfrenta rappers com quadrão perguntado

Esta é a segunda vez que o repentista Ivanildo Vila Nova cruza o Atlântico para improvisar na Europa. Ele já passou um mês inteiro na França, Itália e Bélgica, há dois anos, uma experiência que, segundo ele, enriqueceu sua arte, “Você vai vendo que tem muita coisa parecida com o que se faz no Brasil em termos de improvisos. No sul da França eles têm uma música que é muito semelhante à embolada. Na Itália, também existe uma forma de improviso parecida com a cantoria”, diz Vila Nova.

Semana que vem, ele repetirá o que já fez no Rio, no ano passado, quando, num encontro promovido pelo Jornal do Brasil, mediu forças na arte do improviso com o rapper Bnegão. Em Paris, Ivanildo Vila Nova fará apresentações com os rappers pernambucanos Zé Brown e Tiger (do Faces do Subúrbio): “Não sei como será, mas no Rio a experiência foi muito mais da nossa parte, não vi muita coisa da parte de Bnegão”.

Vila Nova acha que, na métrica, o rap é muito pobre: “É sempre duas linhas com rimas iguais, contando uma história. Neste ponto de vista, é mais pobre do que, por exemplo, a embolada”.

O autor de Nordeste independente adianta que vai tentar fazer os rappers sairem das duas linhas: “Tem muitas modalidades da cantoria que não dão certo com o rap. Vou ver se consigo fazer com eles um quadrão perguntado ou um mourão voltado (cantam-se com perguntas e respostas). As outras modalidades acho que não há possibilidade de fazer. Mas vamos encontrar um meio termo, tenho certeza”.

No entanto, o caruruense (considerado o maior repentista vivo), acredita que o desafio francês com os dois rappers pernambucanos pode ser diferente e mais rico do que foi feito com o carioca Bnegão: “Os meninos daqui, por serem nordestinos, têm mais condições de improvisar, já que conhecem cantoria de viola, embolada, estão mais acostumados com a arte do improviso”. (J.T.)

Mostra de cordel em Marselha e Paris

Enquanto acontece a mostra de cultura pernambucana no dia 7, na Bibliothèque Alcazar, em Marselha, começa a mostra O universo da literatura de cordel, que em seguida vai para Toulon e Paris, e no começo do ano que vem chega ao Brasil.

Assinado pela pesquisadora Andrea Lago, da produtora Vide o Verso, a mostra apresenta uma visão panorâmica da literatura popular em versos e xilogravura. Ao mesmo tempo, faz uma ponte com as origens do cordel, entre as quais a littérature de colportagem, da cultura medieval da França, transposta para o Brasil não apenas no formato dos versos, como nos temas clássicos do cordel, como Carlos Magno e os Doze Pares de França.

O homenageado do evento será o xilógrafo e cordelista José Francisco Borges, ou J. Borges, que estará presente à mostra. Além de Borges, irão também os cordelistas e xilógrafos Ivan Borges e Marcelo Soares, que darão oficinas de xilogravura ao público.

Inspirada na obra de J.Borges, bonecos em tamanho natural e painéis em tecidos rústicos ilustrarão a mostra levando aos franceses um universo totalmente novo para eles. Deste universo não poderiam faltar os mitos nordestinos: Padre Cícero, Lampião, vaqueiros encourados, a caatinga, romeiros, e cantadores.

Patrícia Palumbo assina a trilha sonora da exposição, que foi desenvolvida visando cada ambiente expositivo através de pesquisa entre cantadores nordestinos, violeiros, repentistas e músicos contemporâneos, de forma que fosse contemplada toda a diversidade musical do Nordeste. Além disso, temas importantes de nossa MPB que tiveram sua inspiração nas histórias ou na métrica do cordel também compõem a trilha sonora.

A exposição terá ateliês de poesia e xilogravura, nos quais um grupo de pessoas será incentivada a traduzir textos dos cordéis, orientados pelo poeta francês Pascal Poyet.

J.BORGES – O pernambucano de Bezerros, que durante anos apresentou sua arte em praças públicas (como a Dom Vital, ao lado do mercado de São José), é considerado hoje um dos maiores gravadores do Brasil. Sua obra de cordel é parelha em quantidade com as xilogravuras.

Premiado várias vezes, J.Borges já teve seu trabalho gráfico comparado a Picasso, por um crítico de arte do New York Times. Sem sair muito de Bezerros, a fama de J.Borges espalhou-se mundo afora, a ponto de ele ser convidado para ilustrar um relatório anual do centro David Rockfelller. A obra completa de J.Borges faz parte do catálogo da Biblioteca do Congresso, em Washington, considerada a maior do mundo.

Sem deixar de trabalhar um único dia, perto de completar 70 anos, J.Borges, indiferente à fama, pode ser encontrado facilmente em sua oficina em Bezerros, onde estão as obras que foram expostas na França, Itália, Suíça e nos Estados Unidos, e as medalhas de Honra ao Mérito Cultural, ofertada pela Presidência da República do Brasil, e pela Unesco. Em meio a tudo isso, xilogravuras e folhetos de cordel, que ele continua produzindo e vendendo, a preços módicos, e dos quais tira o seu sustento (J.T.).

Programação Espaço Brasil

MÚSICA

Dia 6

Siba e a Fuloresta do Samba, Caju e Castanha (auditório)

Dia 7

Eder ‘O’ Rocha (auditório), DJ Dolores com participação de Pupilo e Toca Ogan (Nação Zumbi)

Dia 8

Ivanildo Vila Nova e Raimundo Caetano vs. Tiger e Brown (auditório), Geraldo Azevedo (palco central)

Dia 9

Ivanildo Vila Nova e Raimundo Caetano vs. Tiger e Brown (auditório), Alceu Valença (palco central)

Dia 10

Maracatu Nação Porto Rico (atração de rua), Cezinha do Acordeom (auditório), 20h – Santanna (palco central)

Dia 11

Otto, Nação Zumbi (palco principal)

Agora é a vez de o Recife aplaudir

Áudio

» Do It

» Ninguém faz idéia

» Todas elas juntas num só ser

MARCOS TOLEDO

Com uma diferença de um ano e cinco meses, finalmente o público pernambucano tem a oportunidade de conferir, ao vivo, o show InCité, de seu conterrâneo, o compositor e intérprete Lenine. Gravado na Cité de la Musique (Paris, França) em 29 e 30 de abril de 2004 e título de CD e DVD homônimos, o espetáculo obedece ao mesmo formato do vídeo, que tem 21 músicas. A única apresentação ocorre hoje, no Teatro dos Guararapes, às 21h.

“É exatamente igual ao que foi a apresentação em Paris”, avisa o cantor, em entrevista por telefone, do Rio de Janeiro. Ou quase. A partir deste ano, o repertório passou a contar com o acréscimo da canção Sob o mesmo céu, mais conhecida como o hino do Ano Brasil na França, composta por Lenine & Lula Queiroga por encomenda do Ministério da Cultura.

Para o compositor, o show é uma adaptação do universo do que está no DVD. “No palco, ao vivo, há a química do instantâneo”, ressalva. O trabalho valeu a Lenine quatro troféus do 2º Prêmio TIM de Música, entregue no último dia 6 de julho, e duas indicações ao Grammy Latino, cuja cerimônia ocorre em 3 de novembro que vem, no Shrine Auditorium, em Los Angeles (EUA), que já foi palco do Oscar. “É o reconhecimento ao esforço de toda uma equipe. A gente sempre espera um reconhecimento como esse. Só não dá para esperar ganhar quatro prêmios”, diz.

Outra diferença do que é mostrado no DVD para o que o espectador pernambucano vai ver no Teatro Guararapes, está na formação do grupo que acompanha o compositor. Em Paris, Lenine contou com a participação especial de dois parceiros recentes, a contrabaixista e vocalista cubana Yusa e o percussionista argentino Ramiro Musotto. Aqui, em vez dos estrangeiros, o músico pernambucano divide o palco com velhos companheiros de estrada – o guitarrista Junior Tostoi, com quem toca há seis anos, e o baterista Pantico Rocha, com quem trabalha há mais de 15 anos –, além do baixista Guila, que acompanha o autor desde que ele voltou ao Brasil após a gravação de InCité.

O repertório conta com versões rearranjadas de temas já bastante conhecidos pelos fãs, como Caribenha nação/ Tuaregue e nagô (parcerias com Bráulio Tavares), Lá e lô e Olho de peixe, do álbum que tem este último título, lançado em 1993 por Lenine & Marcos Suzano, e Candeeiro encantado (com Paulo César Pinheiro) e O Marco Marciano (também com Bráulio), de seu primeiro disco solo, O dia em que faremos contato (1997).

Há ainda canções como Paciência (parceria com Dudu Falcão), Relampiano (com Paulinho Moska) e Jack soul brasileiro, do CD Na pressão (1999), e Sonhei (com Bráulio e Ivan Santos) e Rosebud (O verbo e a verba) (com Lula Queiroga), ambas de Falange canibal (2002). As novidades ficam por conta das inéditas em gravação – até o InCité –, a exemplo de Ninguém faz idéia e Do it (ambas com Ivan), e Vivo e Todas elas juntas num só ser (ambas com Carlos Rennó).

Em suas últimas passagens pelo Recife – no Carnaval deste ano, e no Palco Pernambuco, em 19 de maio, com Arnaldo Antunes e Gabriel, O Pensador –, não foi possível, segundo o artista, fazer o InCité por uma questão de custo. “Hoje em dia, levar um show para o Nordeste é muito caro. Somos obrigados a passar isso para o ingresso. Eu faço um grande esforço para cobrar o menos possível”, afirma o cantor, que faz sempre questão de ressaltar a importância dos patrocínios da Chesf (via Lei Rouanet) e do Governo de Pernambuco (via Funcultura) para a realização do projeto do CD e do DVD.

Projeto que vem tendo grande aceitação de público por onde passa e cujo reconhecimento vai além dos prêmios que tem recebido ou para os quais tem sido indicado. No próximo mês, Lenine viaja mais uma vez (a quarta, só em 2005) para a Europa, onde fica pelos próximos três meses viajando por países cada vez menos óbvios no roteiro de um artista brasileiro, como a Polônia e a Macedônia.

DIVERSIDADE – Tamanha atividade tem proporcionado a Lenine atuar em várias frentes dentro do campo da música, não se restringindo apenas a compor, gravar e fazer espetáculos. “Acabei de entregar dois discos que produzi, de Maria Rita e de Chico César”, conta.

A ampliação de seu trabalho, proporciona contatos com os mais diversos artistas de várias partes do mundo. Em Portugal, tem uma parceria já consolidada com o cantor Pedro Abrunhosa, de cujo álbum Palco (2003), participa em duas faixas.

A tecnologia digital é outra importante aliada. Sem sair do Rio de Janeiro, Lenine já gravou parceria, por exemplo, com o grupo Farlanders, da Ucrânia. Atualmente, ele já contabiliza parcerias nos lugares mais impensados do mundo, como Córsega, Ilhas Canárias e Madagascar. Portanto, aproveite essa passagem do artista pela cidade. Lenine está InCité, mas apenas por enquanto.

Com relação a este tema, saiba mais (arquivo NordesteWeb)