02/12/2002

Como os ficcionistas descobriram Euclides

   Um professor achou que estava impondo um castigo ao amazonense Milton Hatoum, autor de 'Dois Irmãos' (Companhia das Letras); um outro impôs um desafio a um aluno, Deonísio da Silva ('Guerreiros do Campo', Mandarim), catarinense, que tinha a vã pretensão de conhecer todas as palavras. Assim dois escritores brasileiros contemporâneos descobriram 'Os Sertões'.

   Também o baiano Antonio Torres ('Essa Terra', Record) o conheceu no tempo de escola. Mas nem sempre a obra-prima de Euclides da Cunha chegou a eles nas salas de aula. João Ubaldo Ribeiro, autor de 'Viva o Povo Brasileiro' (Nova Fronteira), que nasceu na Bahia e passou a infância em Sergipe, afirma que o leu aos 10 anos, já incutido da deferência de muito ouvir falar do livro na casa dos pais.

   Luiz Antonio de Assis Brasil, o gaúcho autor de 'Breviário das Terras do Brasil' (LP&M), já passara dos 30 anos quando, por obrigação profissional, precisou ler o livro e se maravilhou. O Estado elaborou um pequeno questionário sobre o livro e o submeteu a estes cinco escritores brasileiros. Suas sensações, opiniões e recomendações sobre o livro centenário podem ser conhecidas nesta página. Nela, eles também explicam por que acham que 'Os Sertões' continua sendo uma obra fundamental para entender a literatura, o Brasil e os brasileiros. (Haroldo Ceravolo Sereza)

AS PERGUNTAS

1 Quando e como o sr. leu Os Sertões? Qual foi a sua primeira sensação diante do livro?

2 Em algum momento, o sr. se sentiu influenciado por ele?

3 O sr. acha que Os Sertões ainda ajuda a pensar o País e a literatura brasileira?

4 O sr. recomenda a leitura do livro? Por quê? Qual é, na sua opinião, o melhor caminho para chegar até ele?

5 Tem um trecho preferido? Qual? Por quê?

João Ubaldo Ribeiro

1

De alguma forma, devo ter sido, mas não sei precisar como.

3

Acho um livro básico em qualquer bibliografia, por mínima que seja, sobre o Brasil.

4

Recomendo enfaticamente.

5

Meu trecho preferido é a abertura mesmo, por causa da imponente descrição da terra.

Antônio Torres

1

É possível que haja ressonância dele no meu romance Essa Terra, em que há breves referências à Guerra de Canudos. No sertão onde nasci, Antônio Conselheiro tornou-se uma figura mitológica.

3

Sim, Os Sertões é um dos pilares do pensamento e da literatura do nosso País, pelo seu manancial de informações sobre a paisagem física e humana de um Brasil profundo. Os outros são: Casa-Grande & Senzala, de Gilberto Freyre, Raízes do Brasil, de Sérgio Buarque de Holanda, Macunaíma, de Mário de Andrade, Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa...

4

Em 1994, na Feira do Livro de Frankfurt, a editora Michi Strausfeld, da Suhrkamp, exibia a edição alemã de Os Sertões dizendo: "É o livro dos livros." Precisa dizer mais? Para mim, o melhor caminho para chegar até ele é indo direto a uma edição recente da Francisco Alves, com texto estabelecido por Anamaria Skinner.

5

O meu trecho preferido é o 3.º capítulo da segunda parte, que descreve o sertanejo, "antes de tudo um forte", porém "desgracioso, desengonçado, torto". É impressionante a agudeza com que Euclides observou a postura do homem do sertão em todos os seus movimentos ou parado. É de cair de cócoras.

Milton Hatoum

1

Em 1967, li trechos do capítulo Últimos Dias, no Ginásio Amazonense Pedro II. A leitura e o fichamento foram uma punição aos alunos, por causa de um ato de vandalismo da turma da pesada. Agradeço até hoje a esse severo professor. Ele queria que a gente sofresse com a leitura; no começo, não entendi muita coisa, percebi que estava diante de um texto dificílimo e complicado. Mas, com o passar do tempo, as dificuldades se tornaram um prazer.

2

De alguma maneira, um escritor é influenciado por um grande livro. Não me refiro ao estilo euclidiano, que é arrevesado, pomposo demais. Tem algo de escultural, como notou Gilberto Freyre. Mas há outros textos valiosos de Euclides. Por exemplo, no livro À Margem da História (1909), ele foi um dos primeiros a denunciar com contundência as condições de trabalho dos seringueiros, questões sobre o meio ambiente, a brutalidade contra os índios da Amazônia. Ele intuiu questões e apontou problemas que ainda estão aí; percebeu que os bárbaros eram, na verdade, os "civilizados" da nossa República. Esse foi o Euclides que mais me influenciou.

3

Os Sertões nos ajuda a perceber as contradições profundas da sociedade brasileira. Até hoje o livro causa vários impactos: o dos conflitos sociais e das diferenças de culturas, a mistura de gêneros numa mesma obra e, sobretudo, o estilo abarrocado, a linguagem euclidiana. Tudo isso ainda é surpreendente e espantoso. Penso que Guimarães Rosa deve alguma coisa, senão muita, a Os Sertões.

4

É um livro seminal sobre o Brasil. Um desses momentos raros de uma cultura. Quando um jovem lê a maçaroca que é Os Sertões, se depara com um Brasil que herdou as terríveis desigualdades daquela época. Nesse sentido, ainda é muito atual. Tem muita coisa anacrônica e ideologicamente retrógrada, como as teorias racialistas, o determinismo climático, etc. E isso deve ser dito. Mas o gênio verbal é muito mais importante que o ingênuo e fervoroso republicano.

5

Gosto de muita coisa nesse livro. Cada página é um estrondo. As últimas são memoráveis. Por exemplo, a rendição do Beatinho, "um consumado diplomata", erguendo o longo cajado semelhante a uma batuta, como se fosse um maestro dos desvalidos. Ou então o primeiro parágrafo do trecho intitulado A Dinamite, em que o trágico e o sublime convergem para a destruição de um ideal: "- sob a impassibilidade dos céus tranqüilos e claros - a queda de um ideal ardente, a extinção absoluta de uma crença consoladora e forte..."

Dionísio da Silva

1

Li Os Sertões pela primeira vez no curso ginasial, no seminário. Meu professor de português, um padre, que dizia que eu era muito bom em vocabulário. Não havia palavra da qual não soubesse sinônimos e variantes. Os Sertões foi minha primeira derrota. A minha primeira sensação foi de que eu desconhecia a língua portuguesa, que Euclides da Cunha deixara uma bomba de efeito retardado que somente então me atingia. Perguntei a um colega, Wilson Volpato, hoje advogado em Porto Alegre, que sabia tudo de literatura, e ele me disse: "Livro bom é assim, acrescenta o que você não sabe." Outro dia me consolei: um "brazilianist" dizia em nota de pé de página que caatinga é um cheiro estranho que existe no sertão. E ele é PhD em não sei o quê!

2

Acho que sim, sobretudo quando escrevi Avante Soldados Para Trás, embora as influências de um escritor sobre outro sejam inconscientes e ali o único que aparece explicitamente me influenciando seja Visconde de Taunnay. Euclides terá passado a escritores que têm ligações perigosas e vinculações de fogo com a sociedade em que vivem, como acho ser o meu caso, sérias, complexas e por vezes confusas preocupações com o povo brasileiro, com seu destino, com seus impasses, com a crueldade inaudita com que nossas elites o golpeiam freqüentemente.

3

Sim, mais de um século depois daqueles eventos, a leitura de Os Sertões nos ajuda a entender o País, seu povo, sua luta. Considero Euclides da Cunha meu professor, embora eu tenha começado a ler Os Sertões como um romance. Depois foi que percebi que era tudo verdade, que tudo tinha acontecido, que era um relato de um jornalista. E ele continua um exemplo para os jornalistas que não se contentam com o espaço exíguo do jornal e buscam no livro um novo território para sua expressão.

4

Quem não o leu ainda, não completou sua alfabetização. Hoje há grandes vias de acesso ao livro. São cerca de 400 edições no mundo todo. No Brasil, há vários especialistas. Tenho, porém, para mim que o melhor caminho é tomar o touro pelos chifres, o prato quente de mingau pelas beiradas, seja qual for a metáfora, ninguém substitui o abraço direto entre escritor e leitor. Primeiro o livro, depois os comentaristas.

5

"Canudos não se rendeu. Exemplo único em toda a história, resistiu até o esgotamento completo. Expugnado palmo a palmo, na precisão integral do termo, caiu no dia 5, ao entardecer, quando caíram seu súltimos defensores, que todos morreram. Eram quatro apenas: um velho, dois homens feitos e uma criança, na frente dos quais rugiam raivosamente cinco mil soldados. (...) Caiu o arraial no dia 5. No dia 6 acabaram de o destruir, desmanchando-lhe as casas, 5.200, cuidadosamente contadas.

Luiz Antonio de Assis Brasil

1

Não; o estilo era bem diferente do que eu gostava de praticar. Mas confesso que me perturbou aquela síntese entre crônica, história, romance e tratado sociológico. Então era possível escrever daquela forma? Hoje, inclusive, percebo que Euclides era um pós-moderno "avant la lettre".

3

Sim para ambos os casos. Os problemas apontados por Euclides ainda permanecem, e talvez mais graves --- e nosso desconhecimento do "Hinterland" é patético. Por outro lado, a Literatura Brasileira passa, necessariamente por Os Sertões; a verdadeira tragédia nacional tem nesse livro a sua suma e sua explicação.

4

Sim, mas tenho o cuidado de escolher a pessoa. Não é para qualquer um: é preciso ter sensibilidade social e muito conhecimento sobre a nacionalidade. E, claro, uma carga considerável de leituras prévias para que a fruição da obra seja completa. E particularmente recomendo Os Sertões porque aqui no Rio Grande do Sul tivemos, em 1874, o episódio dos Muckers, que é uma pré-visão estarrecedora do que viria a ser Canudos.

5

É o dos últimos dias do Conselheiro. É uma peça de magnífico drama, essencialidade vocabular e impacto (inclusive visual). É o ponto culminante da obra, que sempre me faz voltar a ela. Há, em todo o trecho, um clima sombriamente mágico.

(© O Estado de S. Paulo)